A woman convicted of kicking a Kendall County sheriff’s deputy when he arrested her may pursue claims that she was beaten during the incident, a federal judge held Tuesday.In a written opinion, U.S. District Judge Virginia M. Kendall rejected the argument that Tasha Trettenero’s conviction on an aggravated battery charge calls for throwing out her civil rights lawsuit against Brian Harl and a fellow Kendall County deputy.Kendall conceded Trettenero is barred from relitigating the issues decided in the criminal …