The state’s public health department director did not follow department rules when he decided not to add chronic post-operative pain to the state’s medical marijuana illness list, a state appeals panel ruled today.The Illinois Department of Public Health appealed Cook County Associate Judge Neil H. Cohen’s August order to send a petition from the plaintiff — identified as John Doe-Three in court records — back to public health Director Nirav Shah because he wrongly considered outside evidence …