Update: Judge Clare McWilliams' name was misspelled in the third paragraph. A correction has been made.A state appeals panel last month upheld a $250,000 verdict against Metra for a 68-year-old’s injuries after a ticket agent backed into him on a station platform.The 1st District Appellate Court found Cook County Circuit Judge Clare Elizabeth McWilliams did not err in allowing plaintiff Robert Hoffman to introduce evidence of Metra’s own safety rules.Hoffman fell on the morning of June 8, 2013, around 5:30 …